"über den eigenen Schatten stolpern" meaning in All languages combined

See über den eigenen Schatten stolpern on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn ʃtɔlpɐn Audio: De-über_den_eigenen_Schatten_stolpern.ogg
Etymology: [1] Verballhornung der Redensart über den eigenen Schatten springen durch Kombination mit über die eigenen Füße stolpern
  1. an sich selbst scheitern
    Sense id: de-über_den_eigenen_Schatten_stolpern-de-phrase-RcDKt7lC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: über die eigenen Füße stolpern Translations (an sich selbst scheitern): over zijn eigen voeten struikelen (Niederländisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] Verballhornung der Redensart über den eigenen Schatten springen durch Kombination mit über die eigenen Füße stolpern",
  "hyphenation": "über den ei·ge·nen Schat·ten stol·pern",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jakob Wassermann ^(→ WP): Etzel Andergast. Erschienen 1931. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
          "text": "„Erst gestern hatte er ihr erklärt, daß Andergast, wäre er aus einem schlechteren Stall, unvermeidlich vor die Hunde gegangen wäre; […] so einer müsse fest auf seinen zwei Beinen stehen, wenn er nicht über den eigenen Schatten stolpern wolle.“"
        },
        {
          "ref": "Isolde Kurz ^(→ WP): Phantasieen und Märchen. Erschienen 1890. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
          "text": "„»Bleibt mir mit Euren Gelehrten vom Hals!« rief er ärgerlich und stampfte mit dem Fuß. »Diese Brillenträger sehen ja den Wald nicht vor lauter Bäumen und stolpern schließlich über ihre eigenen Schatten. […]«“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an sich selbst scheitern"
      ],
      "id": "de-über_den_eigenen_Schatten_stolpern-de-phrase-RcDKt7lC",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn ʃtɔlpɐn"
    },
    {
      "audio": "De-über_den_eigenen_Schatten_stolpern.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-über_den_eigenen_Schatten_stolpern.ogg/De-über_den_eigenen_Schatten_stolpern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über_den_eigenen_Schatten_stolpern.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "über die eigenen Füße stolpern"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "an sich selbst scheitern",
      "sense_index": "1",
      "word": "over zijn eigen voeten struikelen"
    }
  ],
  "word": "über den eigenen Schatten stolpern"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "[1] Verballhornung der Redensart über den eigenen Schatten springen durch Kombination mit über die eigenen Füße stolpern",
  "hyphenation": "über den ei·ge·nen Schat·ten stol·pern",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jakob Wassermann ^(→ WP): Etzel Andergast. Erschienen 1931. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
          "text": "„Erst gestern hatte er ihr erklärt, daß Andergast, wäre er aus einem schlechteren Stall, unvermeidlich vor die Hunde gegangen wäre; […] so einer müsse fest auf seinen zwei Beinen stehen, wenn er nicht über den eigenen Schatten stolpern wolle.“"
        },
        {
          "ref": "Isolde Kurz ^(→ WP): Phantasieen und Märchen. Erschienen 1890. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
          "text": "„»Bleibt mir mit Euren Gelehrten vom Hals!« rief er ärgerlich und stampfte mit dem Fuß. »Diese Brillenträger sehen ja den Wald nicht vor lauter Bäumen und stolpern schließlich über ihre eigenen Schatten. […]«“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an sich selbst scheitern"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn ʃtɔlpɐn"
    },
    {
      "audio": "De-über_den_eigenen_Schatten_stolpern.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-über_den_eigenen_Schatten_stolpern.ogg/De-über_den_eigenen_Schatten_stolpern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über_den_eigenen_Schatten_stolpern.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "über die eigenen Füße stolpern"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "an sich selbst scheitern",
      "sense_index": "1",
      "word": "over zijn eigen voeten struikelen"
    }
  ],
  "word": "über den eigenen Schatten stolpern"
}

Download raw JSONL data for über den eigenen Schatten stolpern meaning in All languages combined (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-05 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (7b9c5d7 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.